Lycée François-Jean Armorin (Crest) : Retour sur notre échange franco-allemand autour de l’Autre et de la création artistique

L’échange franco-allemand entre le Lycée François-Jean Armorin de Crest et le Maria-Theresia-Gymnasium de Munich, mené dans le cadre du projet "Le voyageur : à la rencontre de l’Autre", a été un véritable succès. Ce projet pédagogique ambitieux, soutenu par la Région Auvergne-Rhône-Alpes, a permis à 25 binômes franco-allemands de se rencontrer, de créer ensemble et d’explorer les différences culturelles au travers de la langue et de l'art et de tourner un film d'animation avec l'aide de l'Équipée, structure dédiée au cinéma d'animation. 

Un échange interculturel enrichissant

L’objectif principal de ce projet était de découvrir le cinéma d'animation tout en conjuguant l’apprentissage des langues, la création artistique et l'ouverture interculturelle. Grâce à des ateliers, des échanges et la réalisation d’un film d’animation bilingue, les élèves ont renforcé leurs compétences linguistiques en français et en allemand, tout en développant leur esprit critique sur les stéréotypes culturels et en découvrant les richesses des deux régions. Ils ont mis tout cela à profit en co-créant un film d'animation. 

Les élèves de 2de 7 à Crest et de la 10. Klasse à Munich ont pu se plonger dans cette aventure interdisciplinaire mêlant lettres modernes, arts plastiques et allemand. Le film d’animation qu’ils ont co-créé a été l’aboutissement d’un travail collectif et collaboratif, avec une écriture du scénario, une création visuelle et l’enregistrement des voix et sous-titres bilingues, permettant aux élèves de travailler ensemble tout en partageant leurs cultures respectives.

Retour sur la mobilité à Munich : immersion scolaire et artistique

Le premier temps fort de l’échange a eu lieu à Munich, du 29 janvier au 6 février 2026. Les élèves de Crest ont eu la chance de s’immerger dans le quotidien scolaire allemand et de découvrir la ville et sa culture à travers des visites et des ateliers. Ils ont également travaillé sur les décors munichois, qui ont nourri leur propre projet de film d’animation, en s’inspirant des paysages et de l’architecture de la ville. Les élèves ont ainsi pu intégrer des éléments de la culture bavaroise dans leur création commune, renforçant l’aspect interculturel de l’échange.

Ils ont également eu l’opportunité de découvrir des œuvres artistiques locales, en visitant des musées et en participant à des activités créatives qui ont enrichi leur démarche artistique.

L’accueil des élèves allemands à Crest : du 23 au 27 mars 2026

Le dimanche 23 mars, les élèves allemands arrivent à Crest pour la seconde partie de l’échange. Ils ont participé à des activités variées, dont des visites culturelles locales et des ateliers créatifs à La Cartoucherie à Bourg-lès-Valence, un lieu emblématique du cinéma et de l’animation. Le point d’orgue de leur séjour fut leur participation au Festival d’un Jour, un festival international du film d’animation qui met en lumière la créativité des jeunes talents.

Ce séjour a permis aux élèves de Crest et de Munich de finaliser ensemble le film d’animation qu’ils ont commencé à Munich, en procédant à la phase de post-production. La projection du film, bien qu’elle n'ait pu avoir lieu à la fin du séjour, sera organisée dans les semaines à venir afin de permettre aux élèves de partager le fruit de leur travail avec leurs familles et la communauté scolaire. Le film sera également diffusé en ligne, pour que le projet soit accessible au plus grand nombre.

Un projet enrichissant pour tous

Cet échange n’a pas seulement été une expérience linguistique, mais aussi une aventure humaine et culturelle qui a permis aux élèves de développer leur créativité, leur autonomie et leur capacité à coopérer. Le travail en binômes franco-allemands a été une excellente occasion pour chaque élève d’apprendre de l’autre, tout en remettant en question les stéréotypes et en s’ouvrant à d’autres perspectives. Ils ont aussi découvert tous les aspects techniques liés au cinéma d'animation lors d'une douzaine de séances animées par un intervenant de l'Équipée. Les élèves ont particulièrement apprécié cette découverte à la fois technique et artistique.

Remerciements à la Région Auvergne-Rhône-Alpes

Nous tenons à adresser nos sincères remerciements à la Région Auvergne-Rhône-Alpes, dont le soutien financier a été indispensable à la réalisation de ce projet (financement du projet avec l'Équipée et transport au festival d'un jour). Grâce à cette contribution, nos élèves ont eu la chance de vivre une expérience interculturelle unique qui marquera leur parcours scolaire et personnel.

Nous sommes impatients de voir le résultat final du film d’animation et de partager ce travail collectif dans les prochaines semaines avec nos élèves, les familles et la communauté éducative.